“谁掌握过去，谁就掌握未来； 谁掌握现在，谁就掌握过去。”
这是我们的土地，
一片平静和富饶的土地，
一片融洽和希望的土地，
这是我们的土地，
大洋国。
这是我们的人民，
工人，战士，建造者，
这是我们的人民，
我们世界的建造者，正在努力…
正在战斗，正在流血…
正在死亡。
在我们城市的街道上， 在遥远的战场上，
向切断我们希望和梦想的敌人作战，
敌人是谁？
欧亚国！欧亚国！
他们是黑暗的军队，
欧亚国黑暗的杀人大军，
在非洲和印度的荒凉沙漠地带，
在澳大利亚的广阔海域…
奉献着勇气，力量和青春，
奉献给只以残暴为荣誉的野蛮人。
但是正在我们就要抓住胜利果实时…
一个毒瘤，一个邪恶的瘤…
在我们当中增长和扩散。
呼喊，呼喊…
大声喊出他的名字！
果尔德施坦因！
党所说的话没有一句是真的，
党所作的事没有一个是好的，
甚至战争本身都不是真的。
党想让你们相信我们是在进行战争…
以致于把你们的进攻导向远离他们正确的目标…
党，
老大哥不是真的，
他是纯粹的虚构人物，被党创造出来。
这个国家的真正统治者，
是我们所不知道的幕后操纵者。
正因为他们是不被我们所知的，
所以才能毫无阻碍地掌握权力。
大洋国的人们，你们被骗了。
党不是为人们服务，它是在为自己服务。
我们不是在和欧亚国打仗。
去死！去死！叛徒！
你们被改造成了顺从的…
愚蠢的党的奴隶。
睁开你们的眼吧！
看看你身上发生的种种不幸。
党向它自己的市民投掷炸弹。
卖国贼！
这就是党，我们的敌人不是欧亚国人， 而是我们的党。
起义，
扔开束缚。
你不会失去什么， 却获得了一切。
大洋国的人们。
老大哥，老大哥，老大哥……
影射的言论，被删除。
不妥协的态度，当做罪行而被汇报。
倒置……
后退，一天。
裁判员，泰晤士报第14-2-84期，第3页， 标题下第2行，应该读作：
“富部预测将提高巧克力配给量， 1984年4月…”
“每星期从20克提高到25克。” （实际是从30克降到了25克－译者注）
我承认散布谣言，从果尔德施坦因 那里得到的命令…
说我们不是在和欧亚国作战， 而是同东亚国作战。
实际上，自从我们光荣革命后的 好多年…
我就对我们的未来没有信心。
我伪造了政府的公告…
并且伪造农业和工业的产量数字。
作为核战争期间体验的精神干扰的结果…
我曾自愿屈从于果尔德施坦因的影响。
我是顽固的利己主义者。
当我的生命思想属于我， 我在他们中狂欢。
我进入到无产阶级的地带…
我嫖妓，我故意感染梅毒。
这期间我又和抵抗组织取得了联系。
我受到了主要叛国者， 果尔德施坦因的亲自接见…
被命令去暗杀几个党内部官员。
同性恋！
这就是我作的。
我伪造单据， 并且获许进入政府部门…
“思想罪是死亡。”
“思想罪不会带来死亡，”
“思想罪本身就是死亡。”
“甚至在落笔的前一刻我还是忠诚的…”
“犯罪的本质包含了所有其他一切在它自身，”
我花费了很多业余时间 鼓励我的手下…
损毁党的海报， 还有贮藏公告。
我阅读和记住果尔德施坦因的书。
30年来，我密谋打倒党。
我的身体和思想都是病态的。
还有我的同事阿隆逊、鲁瑟福…
我伪造了党的重要文件…
包括去伦敦的通行证和旅行证。
靠着这些文件，
我的手下进出于一号飞机跑道…
鼓励起义和组织大型对抗策略…
消灭大洋国领导阶层的秘密集团。
此外…
我利用进入党内部特权的职位…
一直违反和背叛事实真相…
而且提出，不论什么可能， 我们的传统盟国在东亚国…
实际上，那是我们的死敌。
“1984年，4月4日，”
以我首席工厂计划者的位置…
“我认为…”
我偷了军事计划，
为了巨大的经济利益， 我把他们卖给了欧亚国的领导阶层。
“…向过去…”
“或者向未来…”
“向一个思想自由的时代，”
“从老大哥的时代…”
“从思想警察出现的时代…”
“从一个死去的人…”
“致敬！”
30岁到40岁的一组，请你们站好。
很好，让我们看看谁能够到脚趾。
从腰部向下弯，兄弟姐妹们， 请跟我做。
一，二……
史密斯，6079号的温史密斯？
是的，就是你。
再弯得低一些！
你没有尽你的力量，看我做！
这样，兄弟，那才是我想要的。
四十五岁以下的人都绝对能碰到脚趾。
我已三十九岁了，而且有四个孩子。
咱们并不是人人都有机会到前线去作战。
记住咱们在马拉巴前线的孩子们。
想一想，他们得经受什么艰苦的考验。
热水器的产量提高了1.5个百分点。
开关装置产量提高了4.5个百分点。
电线产量提高了10个百分点。
香烟产量提高了18个百分点。
砖头产量提高了3个百分点。
早上好，史密斯。
派逊斯。
听到谣言了吗？
没有。是好消息吗？
我想应该说，是的。
巧克力配给量上升。
真的吗？
下星期是25克。
双加好。（double good）（书中社会故意使用古怪的 新词来说明特别的好－译者注）
说写器，14个百分点。
振动老化铸件，9个百分点。
顺便提一下，史密斯，好像不知什么 原因我剃刀刃不管用了。
你是不是碰巧有多余的？
我很抱歉，兄弟。我也就剩这最后一个了。
绷带,9个百分点。
在1983年，大洋国的煤产量…
达到了6亿3千万吨。
在1976年，煤产量是6亿5百万吨…
增长了4.1个百分点。
生产了5千3百万台拖拉机…
增长了17.6个百分点。
生产了6千1百万辆卡车…
我想问问你有没有剃刀刃？
我到处都问过了。
我这一片已经用了六个星期了。
令人惊愕的上升了93.4个百分点。
你昨天去看吊死战俘了吗？
没有，我在工作。 但是我会在屏幕上看的。
你会要途中的杜松子酒吗？
我要2份。
2千9百万马克5型冲锋枪…
3千1百万格伦维尔气动轻机枪…
给我一杯杜松子酒。
2千2百万胜利5型后座力重机枪…
6百万榴弹枪…
9百万佩里菠萝钉手榴弹…
1千4百万轻量…
反坦克火箭炮。
食品产量也在提高…
-官方宣传委员会怎么样了？ -加班工作。
…黄油，2个百分点。牛奶，6个百分点…
形容词的耗费相当之大
最大的问题就是要让语言跟上科学技术的发展
消灭词汇真是一件很有意思的事情。
你没看字典吗，第十版的，史密斯？
有那么厚。
第十一版的将会有这么厚。
所以，当语言趋于完美的时候， 革命就算是完全成功了。
秘诀是从翻译转移到直接思考， 到自觉反应。
没有必要自我训练。 语言是来自这儿的，不是来自那儿的。
对不起，我插句话。
你是说我们将要摆脱掉果尔德施坦因主义 的最后一点残余…
当语言被清理干净的时候。
-我太同意你的观点了，兄弟。 -完全同意。
赞美我们的领导和党的工人们！
继续其他军需品的数字统计。
70000辆M-20坦克…
配有76-mm口径加农炮。
史密斯。 斯米。
乐观估计，到2050年…
没有一个人能够我们现在的这样谈话。
除了无产者？
无产者不算，他们是动物。
看绞刑了吗？
我自己错过了。
该死的委员会。
35000辆黑鹰500CC轻型摩托车。
非常好
你知道的，我觉得这炖肉里没有一片肉。
看着像肉，吃着也像肉。
但它就不是肉。
非常好。
不像吗？史密斯？
是的，对我来说太肥了。
如果你不介意，我…
兄弟姐妹们，我们的产品之战取得了胜利。
全部利润表明我们的生活水平…
比去年至少提高了20％。
整个大洋国的党的工人们自发地…
表达他们的感谢和喜悦！
为庆祝这个伟大的第九个三年计划的超额完成。
现在宣告巧克力配给量增加到每星期25克！
“如果说有希望”
“那就是无产者中的谎言”
“如果他们不能成为对他们 的力量有意识的人…”
“他们就不需要阴谋。”
“历史对他们来说也无关紧要。”
“这是三年前…”
“在黑暗的傍晚。”
“巡逻中容易滑倒。”
“我进入到无产者的地区。”
“街道上没有其他人，也没有荧光屏。”
“她说：‘两美元’。”
“所以，我就和她走了。”
“她有一张年轻的脸…”
“妆很浓。”
“真的是化妆吸引了我。”
“洁白的部分就像面具…”
“涂着鲜红的嘴唇。”
来啊。
“没有前戏。”
“站在那儿，充满死虫子和廉价香水气味…”
“我向前走，作了，没什么两样。”
卢瑟福，没落人物。
代替奥季维。
奥季维的个人简介和详细资历如下：
“战斗英雄。”
“最近牺牲于马拉巴尔前线。”
“由于功勋卓著，今天授予二等功。”
我控告自己阴谋破坏…
盗用党的基金。
出卖军事秘密。
受雇于欧亚国政府…
是一个性变态，还是思想罪犯。
我利用在和平部被人信任的职位…
诱导我们在东亚国的盟友…
还用带有煽动性的作品和毒品 腐蚀年轻人。
我每个方面都是有罪的。
我站在这儿。
一个受了影响的受害者…
“在撒布的栗子树下…”
“我出卖你”
“你出卖我。”
我只是想请求你…
接受…
我对我们的领导的爱。
需要帮忙吗？
有什么东西很特别吗？
我以前是在这儿的。
剃刀片。
你卖给我了这个笔记本。
没错。
请四周看看吧。
这个是什么？
这是个很漂亮的东西。
超过100年的历史了。
你要的话，就算4美元吧。
楼上还有一个房间，也许你想要看看。
不过里面没什么东西了。
只是几件物品。
我妻子去世了。
我正要卖掉这些家具。
这时一张漂亮的床...
如果你能把臭虫赶跑的话。
对老出版物感兴趣吗？
这幅画和墙搭配得很好， 但是我敢说我能旋开它。
这个出口怎么样？
我知道其中的真相。
这是审判宫殿外街道的博物馆。
圣.克莱门特的钟声说：‘桔子和柠檬’。
那是什么？
很旧的东西了。
战争即和平！
自由即奴役！
无知即力量！
意志力的成功超过了兴奋的高潮。
今晚在胜利广场举行反性联盟的集会…
庆祝全国的婚姻减少了百分之五十。
超过10000个女党员发誓要过独身生活…
而且保证自己把只身体当成人工受精的容器…
“我恨她，”
“我应该在她指责我之前杀了她。”
“自从看见她的第一眼起我就讨厌她。”
第43部门…
929个男性…
753个女性…
第44部门…
437个男性…
609个女性…
第45部门…
222个男性…
220个女性…
第46部门…
-你受伤了吗？ -没什么。
只是摔伤了胳膊。
我很快就会好起来的。
兄弟，你能…
你没事吧？
没事。
我只是把手腕摔伤了一点儿。
谢谢你，兄弟。
她是谁？
我所知道的就是她在一个很偏僻的地区工作…
也许是在小说司负责无产阶级小说写作器。
派逊斯太太？有扳手吗？
在你旁边的水池下面。
谢谢你，兄弟。
真不愿意打扰你，可是我丈夫没有在家。
这么晚又去委员会。
你知道的，我们派逊斯家都这样。
你是思想犯！
他们也没有出去。
谢谢你，兄弟。
注意！请注意！
现在我们收到马拉巴前线的急电。
我军在南印度赢得了光辉的胜利。
我受权宣布，对欧亚国的战争…
结束可能为期不远。
40000名欧亚国的士兵被消灭或者被俘虏。
能听见我说话吗？
能。
有出伦敦的许可证吗？
有。
星期天下午你能调休吗?
能。
拿着这个。
这非常精确，我需要你来破坏它。
你肯定你能来吗？
是的。
有你吗？兄弟？
没有，我参加了Vic男子徒步旅行组。
我被记录司的急事耽误了。
在坚固的堡垒上向勇敢歌唱。
在战场上向战士歌唱。
在燃烧的天空向空军歌唱。
向农民增长的产量歌唱。
我们是儿童，未来的建设者。
我们这些孩子向你断言。
衷心奉献，无畏奉献。
带着尊严死去。
向忠诚的人歌唱。
一个大胆的和足智多谋的计策…
在老大哥的亲自指导下…
确保了全歼欧亚国的重装甲师…
看。
真像在梦里。
我要你。
这儿不行。
回到树林里，那里安全。
你以前作过吗？
当然作过。
有几百次了。
-和党员吗？ -是的。
和核心党的党员一起？
才不和那些畜牲一起呢。 尽管他们中有很多都想这么做。
我要你知道，我恨纯洁。
我恨善良。
我不希望哪里有什么美德。
我希望大家都腐化透顶。
那么，我应该很配你。
我就是腐化透顶了。
你喜欢这玩艺儿吗?
我不是只指我。
我指这件事本身。
温斯顿？
我们应该在这没有黑暗的地方见面。
无产阶级中有文化的成年人提高了56个百分点。
无产阶级的婴儿死亡率下降了12个百分点。
白血病，肺结核和脑膜炎的 影响范围有了相当的下降。
改良的食物使得佝偻病的发生有了戏剧性的减少。
眼类疾病明显急剧下降。
当然，还有肺炎和天花的死亡率也下降了很多。
排水设备和排水系统的改善…
使得我们更健康了。
政府的捕鼠者减少了百分之五十。
大量害虫聚集在无产阶级中心地带。
我只是想在最后说几句作为结束语…
是关于即将来临的神经学上的突破。
等性高潮被最终根除…
大家对英社关于人工受精原则
的一些残存心理障碍将被彻底克服
换句话说，持续威胁自然腐蚀家庭个体的…
孤生的异端倾向…
将不再收到生物体的支持。
众所周知，生物学和家庭的社会的刺激导致…
个人反思，外围党需要…
只能导致思想罪的…
异端忠心的确立。
人工受精的引入，中和了兴奋…
将有效地造成家庭的没落…
直到它从人们的概念里消逝。
谢谢各位。
对不起，兄弟。
你的自来水笔掉了。
谢谢你，姐妹。
一个钳形运动（军事用语）被发现…
包括欧亚国第17舰队的移动堡垒…
不多了。
目前根本剩不下多少了。
墙。
警察不怎么喜欢我们。
那个房间。
多少钱？
每星期4美元。
叛国者！
叛国者！罪犯！
老大哥，老大哥，老大哥…
大量装甲师聚集…
导弹和移动堡垒配有四倍加强型…
大量无线电制导火箭炸弹…
指向人口最密集的一号飞机跑道地区…
真傻。
好像是故意的， 我们每移动一步，就更靠近坟墓。
我不理解为什么他接受这个主意…
她是很小心的。
哈罗。
让你看看我带来了什么。
看。
这是什么？
真正的糖。
不是糖精。
我还搞到了一条面包——正规 的白面包…
还有果酱。
一罐真牛奶。
看。
咖啡。
真正的咖啡。
这是核心党的咖啡。这里有整整半公斤。
这些东西你怎么弄到的？
这些混蛋没有弄不到的东西。
你高兴吗？
是的。
当然。
真正的茶。
最近茶叶不少。
他们攻占了印度之类的地方。
我要你。
我也要你。
等等。
转过身去，不许偷看， 我说行了才能转过来。
听听那歌声。
她怎么能把一首造歌机器写的歌唱得那么美？
你现在可以转过身来了。
-我…… -温斯顿……
你喜欢我吗？
比以往还喜欢。
是不是曾经也有过这一切 都看起来是正常的时候？
注意！你们都请注意！
据报告，撒哈拉沙漠聚集 有一大股军事力量…
战区的第17和第18部门。
第14重坦克师……
“这是真理，这是谎言。”
…在北方地区有护航行动…
“自由”
“就是可以说二加二等于四的自由。”
“如果这个被承认，”
“其他所有一切就会紧随其后。”
广播就是那样的。
我们要在未知地区开辟战场， 将所有洲际的沙尘地带标记为高级别
准备对沙尘地区释放 相当于1980年释放量48%的能量
停下，终止发射。
回复：泰晤士报，第31-10-81期。
提勒森兄弟赢得了小型国际象棋比赛。 需要照片。传送文件。
注意，大家请注意。
所有手段与方法委员会的外围党员…
请留意他们地方性社团中心的讨论…
“在撒布的栗树下…”
“我出卖了你，你也出卖了我。”
会议开始于20点。
史密斯？
我拜读过你在泰晤士报上用新话 写的一些文章。
是吗。
你写得非常优美，这不只是我自己 的观点。
我最近和一个朋友谈论到你。 他可是一个专家。
我一时记不起他的名字来了。
我其实想要说的是，你的文章中用了两 个现在已经过时了的词儿， 不过这两个词儿是最近才过时的。
你有没有看过第十版的新话词典?
没有，我们纪录司仍在用第九版。
第十版要过几个月才发行。但是他们已 发了几本样书。我自己就有一本。
也许你有兴趣看一看。
很有兴趣。
有些相当精巧的新发展
让我给你一个建议。
我一般晚上都在家。
如果正好不在，我的勤务 员会把词典给你的。
14000个胜利吸血鬼…
6700个军官学校学生…
4600个海军军官学校学生…
12300枚先导控制导弹。
31000枚胜利战斗炸弹…
23000老大哥重型炸弹。
“最终还是发生了。”
“召唤来临了。”
“看起来好像我所有的生命…”
“都是在为此而等待。”
…被以奥季维潜艇海军上尉的名字命名…
他是大洋国政府的英雄。
最近由于其勇敢的行为而被追认，并予以奖励。
他的行为在最近的几场光荣的胜利中尤为突出。
他突破东亚国在南印度的马拉巴尔前线的武装力量。
一半的水都沸腾蒸发了。
几点了？
21点。
你们公寓几点熄灯？
23:30。
宿舍是23:00熄灯。
那是什么？
我不知道。
有一小段历史，他们忘记改变了。
100年以前的消息。
“圣.克莱门特教堂的钟声说：‘桔子和柠檬’。”
“圣克利门特教堂的钟声说：‘你欠我三个铜板’！”
谁教的你这些？那是什么？
我不知道，我只是知道这句话。
你知道，唯一要做的事…
就是在这一切都太迟之前走出这儿…
决不要再看其他人。
好。
我们的好运不会一直有的。
你还年轻…
你看起来很正常，你是清白的。
你不要接触像我这样的人， 这样你才有可能继续存活。
你做什么，我就做什么。
我已经考虑过了。
我要活命很有办法。
我们什么时候再见面？
几个星期内不要，不安全。
给我半个小时。
我爱你。
朱莉亚。
你觉得这反抗是真的吗？
不是。
完全不是真的。
气锅！在天上！掉下来了！
...全天候24小时，加上超过 P.M.A.威廉默尔的153眼睛设置
“大洋国同东亚国作战，”
“大洋国总是同东亚国作战。”
“欧亚国是我们的盟友， 欧亚国一直都是我们的盟友。”
“每件事都消失在迷雾中。”
“过去的被抹去，抹去的被忘记。”
“谎言变成真理，然后又变成谎言。”
那是什么？
我梦见……
梦见我妈妈。
什么？亲爱的？
在战争期间……
在党之前。
温斯顿！
我控制不了自己…
我知道我在做什么。
我控制不了自己。
几个小时后，我回到家。
我的母亲和妹妹都不见了。
我以后就再也没有见过她们。
所以，这并不只是由于生存。
而是人性的保持，这才是关键。
有一点是重要的…
那就是我们不要出卖对方。
如果你说的是招供，那我们还是要招供的。
每个人都会招供的。
你没有办法。
我不是说招供。
招供不是出卖。
我所说的是感情。
如果他们能使我改变我的情感…
如果他们能使我不再爱你。
那才是真正的出卖。
这他们做不到。
这是他们唯一做不到的事。
他们可以拷打你…
让你说出任何话。
但是他们无法使你相信这些话。
他们不能钻到你肚子里去。
他们不能钻到你心里去。
我要去看看O'Brien。
我知道。
53922号外围党员。
无产阶级事务地区记录司的西克斯。
22315号外围党员。
医院区富部的霍华德。
947743号外围党员。
记录区真部的保伽。
5739号外围党员。 记录区真部的布莱迪。
984213号外围党员。
记录区真部的德弗罗。
9106号外围党员。
色情区真部的道斯。
38091号外围党员。
色情区真部的维尔。
11792号外围党员。
新闻区真部的比格兰德。
“项目一，逗号，五，逗号，七， 完全批准。句号。”
“六项所含建议加倍荒谬接近罪想…”
“取消。句号。通知完。”
4392号外围党员。
轻工业区富部的罗森布卢姆。
66755号外围党员。
妇女区富部的戴维斯。
结论表明已知的果尔德施坦因的代表们
在最近的阴谋活动中比较活跃……
这可没有多少给外围党的人。
为我们的领袖干杯。
我们在欧亚国的永远的同盟者转向反对我们。
更多阴谋者和破坏者的巢穴被揭发。
希望尽快进行深层的逮捕行动。
你可以……
是的，我们有这个特权。
再来点吗？
这叫葡萄酒。
关于思想罪犯们继续抵抗的事不是真的。
相信我，温斯顿…
这完全是真的。
也许你还不熟悉整个运作。
我尽留意新闻了。
当然。
也许你猜到一个巨大的反叛者的网络…
准备好接受干任何罪行打击…
和削弱敌人的我们社会的命令。
真相是非常微妙的。
如果果尔德施坦因本人…
落入思想警察之手， 也不能向他们提供全部会员名单。
这样的名单是不存在的。
他们不是我们一般观念中的那种组织。
把它团结在一起的，只不过是一个思想。
在他们的一生中没有改变的可能。
面对思想警察…
他们全部都不能行动。
个别的，他们欺骗…
伪造，勒索，腐蚀孩子们…
传播疾病和卖淫…
我们只能把我们的思想通过个 人传播开去，通过一代传一代传下去。
直到……
一千年……
你也许会发现其中的乐趣。
谢谢你。
…聚会地址在胜利广场，时间是21:30。
公告结束。
再见，兄弟。
他们使用火箭炸弹袭击一个非武装村落。
杀死了4000名手无寸铁的，无辜的…
和爱好和平的大洋国市民。
这是不再战争。
这是冷血谋杀。
迄今，战争被荣誉…
和勇气所引导…
带着对真理和正义的理想， 和人类最好的传统…
直到这一瞬间，
兄弟们和姐妹们…
无数的野兽般的暴行……
紧随这个令人震惊的行动后不可避免地发生了…
必须，可以，必将结束。
黑暗的力量和叛国的空想…
谁通敌，必须，可以，必将…
从地球表明被抹去。
我们必须碾碎他们。
我们必须粉碎他们。
我们必须踩灭他们。
我们，大洋国的人民…
…不会罢休，直到取得最终的胜利。
大洋国的敌人会永远死去。
死去！
兄弟们和姐妹们…
从现在起一个星期…
就在这个广场…
我们将会，作为我们决心的实证…
作为企图恐吓的可靠标记…
我们的党和我们的政府…
我们将会公然执行…
同样数目的东亚战俘……
绞刑，拖死和分尸。
老大哥，老大哥，老大哥……
“双重思想原则上的和谐…”
“并不重要，如果战争不是真的…”
“或者当它是真的，胜利是不可能的。”
“战争不是意味着获胜，而是意味着持续。”
“现代战争的本质行动…”
“就是毁灭产品和人类的劳动。”
“一个分等级的社会只可能建立在贫穷 和无知的基础上。”
“原则上，战争的成就总是在被计划着…”
“保持社会处于饥饿的边缘。”
“战争被统治集团用来对抗自己而发动。”
“它的目标不是战胜欧亚国和东亚国…”
“而是保持住这个未被触碰的社会结构。”
朱莉亚？
你醒着吗？
那是真理，而那是谎言。
成为一个少数的一方不会让你发疯。
朱莉亚，我的爱…
我知道是怎么样的，
但我不明白为什么会这样。
我饿了。
我们来煮点咖啡。
水是冷的。
这里面没有煤油了。
真奇怪，我以为它是满的。
他们说时间能始愈一切创伤，
他们说你总可以把它忘得精光，
但是这些年的笑容和眼泪
却仍使我心里感到无限悲伤！
她很美。
她的屁股足足有一公尺宽。
那就是她美的地方。
未来是她的。
我们是死者。
你们是死者。
你们站在原地，
没听到命令不许动。
现在他们可以看到我们了。
现在我们可以看到你们了。
把双手握在脑袋后面。
站到屋子中间来。背靠背站着。
互相不许接触。
屋子被包围了。
我想我们可以告别了。
你们可以告别了。 趁我们还没有离开话题…
“这里是一根蜡烛照你上床，”
“这里是一把斧子砍你的脑袋！”
把这些碎片拣起来。
思想警察。
6079号史密斯！睁开眼睛。
派逊斯。
离我远点，史密斯。
我是果尔德施坦因的会员。
我自己都不知道。
思想罪是这么的阴险。
它只是掠过你的脑子。
我的女儿就发现了。
我真为她骄傲。
非常感谢在还不是太晚之前，我就被发现了。
他们不会枪毙我吧，是吧，史密斯？
我知道我对劳改所非常有益。
101号房。
不要。
求求你，你不要带我去那儿。
为什么？
我没什么可以坦白的了。
没有了。
我已经告诉你们所有的一切了。
你们想让我知道什么？
让他代替我。
他是思想罪。你们要的是他。
他们把你也逮到了！
他们早就把我逮到了。
你知道这会发生的，温斯顿。
别自欺欺人。你一直是明白的。
你和那个女孩的照片将会为了 无产阶级而反复应用。
你知道你在哪儿吗，温斯顿？
不知道。
我猜，
是在爱部。
你知道你在这儿呆了多长时间了吗？
不知道。
几星期？
几个月？
你知道为什么你会到这儿吗？
要我告诉你为什么我们带你来这里吗？
要治愈你。
要使你成为完人。
这还只有四十。
你可以看到，表面上的数 字最高达一百。
在我们谈话的时候，请你始终记住，
我有能力随时随地都可以 让你感到要多痛就有多痛。
不管我选什么程度。
你很明白你的问题在哪里。温斯顿。
你好多年以来就已很明白，只是你 不肯承认而已。
你的精神是错乱的。
你的记忆力有缺陷。
你自己从来没有想法治疗过， 因为你不愿意。
这只需要意志上稍作努力， 可是你就是不肯。
举一个例子来说明……
眼前大洋国是在同哪个国家打仗?
东亚国。
大洋国是在同东亚国打仗。
东亚国。
很好。
大洋国一直在同东亚国打仗，是不是?
把你以为你记得的告诉我。
我记得……
在我被捕前一个星期……
我们还没有同东亚国打仗。
战争的对象是欧亚国。
我想，战争持续了四年。
再举一个例子。
非常严重的幻觉。
关于你有幻觉的照片…
你以为你的手里真的握到过这张照片。
他们从没有存在过。
说出你要说的话，温斯顿。
他们是存在的。
在记忆中。
我记得。
你也记得。
我不记得。
只有经过训练的头脑才能看清现实。
这需要自我毁灭。
这是一种意志上的努力。
还记得你在日记中写道：
“所谓自由即可以说二加二等于四的自由。”？
是的。
我举的是几个手指？
四个。
如果党说不是四个而是五个 ——那么你说是多少?
五个。
不。
不，这没有用。你在说谎。
多少手指？
四个。我还能说别的吗？
五个，或者你爱说几个就是几个。 求求你能停下吗？
停止痛苦。
我该怎么作？
我该怎么看待我眼前的东西？
二加二等于四。
有时候，温斯顿。
有时候他们是五， 有时候他们是三。
有时候他们马上又是全部。
不是过去，不是现在，不是未来…
存在于它自己的权利中。
事实在人类的脑子里…
不是在个别人的脑子里…
否则将导致错误和走向毁灭…
但是在党的思想里，
这是集体不朽的。
-再来。 -不。
多少手指，温斯顿?
四个。
四个，我猜这是四个。
我正试图去看见五个。
我很愿意看到五个。
你希望什么？
说服我你看见了五个，或者真的看见了他们？
真的看见了他们。
再来。
多少，温斯顿？
我不知道。
好多了。
没有人逃跑，温斯顿。 这里没有烈士。
所有的招供使这里成为真实。
我们不会因为异端反抗我们而消灭他们。
只要他反抗我们，我们就绝不消灭他。
我们会在杀他之前，把他变成我们中的一员。
我们要在粉碎那个脑壳之前把那脑袋改造完美。
于是……
除了后悔自己的错误和对老大哥的爱 戴以外，他们什么也没有剩下了……
这时候，我们才让你来清除历史。
我们要把你挤空，然后再 把我们自己填充你。
你什么也不会留下。
记录上也不会有名字。
活着的大脑里也不会有印象。
你会被从过去消灭，也在未来被消灭。
三千。
这次不会对你有伤害的。
在我们结束这次谈话之前…
我想你可以向我提几个问题。
我想让你清除你的思想。
朱莉亚。
她背叛了你，温斯顿。
很快地，毫无保留地。
她的所有反叛精神、欺骗手法、 愚蠢行为、肮脏思想……
都已消失得一干二净。
老大哥存在吗?
当然存在。
他也象我那样存在吗?
你不存在。
你没有问你头脑里最深处的问题。
你知道101号房里有什么。
每个人都知道101号房里有什么。
现在……
注视我的眼睛。
大洋国同哪个国家在打仗?
我记不得了。
大洋国在同东亚国打仗。
你现在记得吗?
是的。
我举起的手指有几个？
五个。
你看，至少，那是可能的。
你已经明白了过去的真实…
和现在的真实。
现在为了未来。
一个问题：
“一个人是怎样对另外一个人发挥权力的?”
通过使另外一个人受苦。
说得不错。服从是不够的。
权力就在于给人带来痛苦和耻辱。 否则，你就无法确定。
权力就在于把人类思想撕得粉碎，
然后按你自己所选择的样子把它再粘合起来。
权力不是手段，而是目的。
在我们的世界，只有胜利和自卑。
任何例外的东西，我们都要摧毁。
过去是被禁止的，为什么？
因为当我们能够剪断一个人 同他自己过去的联系时……
那么我们就可以剪断他同 家庭、孩子、其他人的联系…
除了对党的忠诚之外，没有其他的忠诚。
除了对老大哥的爱之外，没有其他的爱。
所有竞争的快乐，我们都要摧毁。
如果你要设想一幅未来的图景……
就想象一只脚踩在一张人脸 上好了，永远如此。
你在想我的脸是老的和疲劳的…
当我谈到权力…
却没有办法防止我自己身体的衰老。
但是个人只是一个细胞。
一个细胞的衰变正是机体的活力。
-你们会失败的。 -为什么？
这不可能。
仇恨，生命的恐惧。
为什么恨没有爱重要？
我不知道。
但是你们终将失败。
有些什么会打败你们的。
生活会打败你们。
我们控制了生活的所有阶段。
我们创造了人性。
人的伸缩性无限大。
你也许又会回到老观点， 无产阶级起义来推翻统治。
快别这么想。
他们象牲口一样一点也没有办法。
人性就是身体。
我不管。他们最后会打败你们。
他们迟早会把你们打得粉碎。
你看到什么迹象能说明这样的事情快要发生了吗?
果尔德施坦因的书。
是我写的。或者说，至少，是我参加合写的。
你也知道，没有一本书是单个人写的。
我相信它所说的。
我知道你们会失败的。
在这个世界上，总有一些东西，
一些精神，你们无法征服……
是什么，这个法则？
我不知道。
人的精神。
你认为你自己还是人吗？
是的。
如果你是人，你就是最后一个人了。
你那种人已经绝迹。
我们是后来的继承者。
你不明白你是孤家寡人了吗？
你处在历史之外。
你不存在。
起床吧。
来这里。
看看你自己。
你已经在腐烂了。
这就是最后一个人。
如果你是人，这就是人性。
不会永远都这样的。
你随便什么时候都可以逃走。
一切取决于你。
你说了算。
你放过我吧。
不，温斯顿。
是你放过你自己。
你们什么时候枪毙我？
可能要过很久。
不过不要放弃希望。
迟早一切总会治愈的。
到那时……
我们就会枪毙你。
所谓地心吸力是胡说八道。
没有这样的规律存在。
如果我想象离地飘浮起来…
你也这么想…
那么我就会象肥皂泡一样离地飘浮起来。
我爱你。
你拥有力量，温斯顿。 你拥有整个党。
你就是党。
你是我们中的一员，一个被选中的。
我爱你。
我也爱你。
朱莉亚，我的爱。
起来。
立正。
看着我的脸。
告诉我，温斯顿。而且要记 住，不许说谎。
你对老大哥的真实感情是什么?
-我恨他。 -你必须爱他。
仅仅服从他是不够的。
你必须爱他。
101号房。
你有一次问我，温斯顿。 101号房里有什么。
我告诉你，你早已知道了答案。 人人都知道这个答案。
101号房里的东西…
是世界上最可怕的东西。
它超越了恐惧，痛苦或是死亡。
它是无法忍受的，是因人而异的。
可能是活埋或是阉割…
或是其他什么方法。
至于你，世界上最可怕的东西正好是 老鼠。
不。
求求你。你到底要我干什么?
要你做什么你就得做什么。
但是要我做什么?要我做什么?
我连知道也不知道，我怎么做?
在无产阶级地区，它们会袭击婴儿…
在五分钟内，就会把他啃成骨头。
它们也咬病人和快死的人。
他们能知道谁没有还手之力，智力真是惊人。
求求你。
面罩正好合你的脑袋，不留空隙。
我按下第一键……
老鼠就会移入前间隔间。
我按下第二键， 笼门就拉开。
这些饿慌了的小畜牲就会象 万箭齐发一样窜出来。
你以前看到过老鼠在空中窜跳没有?
它们会直扑你的脸，在上面打孔。
有时它们先咬眼睛。
有时它们先咬穿面颊，再吃舌头。
告诉我。你们想要什么？
不，求求你。
我爱你。
咬她！咬朱莉亚！
我不在乎你们对她作什么，你们折磨她！
把她的脸咬下来！ 咬朱莉亚，别咬我！
咬朱莉亚！
别咬我！
据报道，有大批军队聚集在撒哈拉沙漠…
在战区的17和18部，
这次公告结束。
兄弟。
在房子里。
谢谢你能来。
通知你们注意收听15:30的重要公告。
这则新闻是最严重的国家危机…
关于和欧亚国的战争。
15:30
你担心非洲前线的战争吗？
这新闻让人非常不安。 我整天都在担心。
失掉非洲不只是个问题。
第一次，大洋国的版图遭到入侵的威胁。
真是难以想像。
从侧翼包抄他们应该是有可能的。
我有预感。
就要来坏消息了。
我把你的一切都告诉他们了。
我只是感谢他们在一切 不是太晚之前抓住了我。
是的，我也把你的一切都告诉他们了。
思想罪……
性犯罪，所有你的背叛行为。
我还有个会要开。
我们必须再次见面。
是的。
我们必须再次见面。
我控告自己犯了如下罪行：
我诱使党员双方性交……
我到过无产阶级地区……
为了传染给他人疾病，我故意感染了梅毒…
传染给我妻子和其他党员。
同其他会员一起，伪造钞票…
破坏工业设备，污染供水系统…
引导欧亚国的火箭炸弹轰炸一号飞机跑道地区…
用无线电密码信号联系敌人。
我站在这儿，一个果尔德施坦因 理论影响的受害者…
犯下的所有罪行。
我很高兴我被抓了， 我心智是疯狂的。
现在我被治愈了。
我请求只为你接受我对我们领袖的爱。
我请求在只有我的思想被清洗干净时， 再被枪毙。
一个光荣的胜利！
一个大的战略上的侧翼包围…
欧亚国在非洲前线的军事力量被摧毁。
完美的配合，致使彻底击溃欧亚国的军队。
有将近一百万的战俘，他们彻底溃退了。
服务员？
这个巨大的胜利使得战争结束指日可待。
好消息。
我爱你。
该书作者乔治奥威尔(GeorgeOrwell) 完成该书于1948年，其取名即为将48 倒转，并无特殊含义。
谢谢观赏